Шекспир в творческой эволюции Пушкина

Монография. На русском языке. Jyväskylä: Jyväskylä University Printing House, 2003. — 283 с. (17,7 п. л.).Исследования о Шекспире и Пушкине давно превзошли по объему то, что написали оба гения мировой литературы. «Критическая масса» этой паралитературы такова, что сами исследования о поэтах подчас становятся некоей самоценностью культуры: в них возникает их своего рода избранный текст Шекспира, Пушкина, других авторов, который начинает жить по своим законам, в котором неизбежны повторы, общие места, свод одних и тех же отобранных традицией цитат. Исследование об исследованиях становятся неминуемой необходимостью любой работы об этих авторах, но счастлив тот, кому удается обнаружить «белые пятна» на карте мировой поэзии. Данная работа посвящена изучению давней проблемы «Пушкин и Шекспир» в аспекте творческой эволюции Пушкина.