Словник українських наукових і народних назв судинних рослин

Словник містить близько 40 тисяч українських назв судинних рослин. Подано численні народні назви, зібрані шляхом опрацювання публікацій та опитування населення. Вказано літературні джерела та регіони походження назв. На підставі їх вживаності сформовано систему українських наукових назв, що містить менше іншомовних запозичень і є дохідливішою, ніж попередній варіант ботанічної номенклатури. Латинські назви наведено з урахуванням як монотипної (традиційно вживаної в Україні), так і політипної (взятої з “Flora Europaea”) таксономічних систем, що ґрунтуються на різному розумінні обсягу виду. Видання складається з двох частин – латинсько-української, де навпроти латинських назв таксонів подано відповідні українські наукові назви і низку народних синонімів, та українсько-латинського вказівника. Розраховано на освітян і науковців – ботаніків, мовознавців та етнографів, а також на широке коло практичних працівників і аматорів, чия робота й зацікавлення пов’язані з рослинами.
The compendium contains about 40 thousand Ukrainian names of vascular plants. There are numerous vernacular names taken from publications and collected by questioning the population. Literature sources and regions of the names’ origin are given. On the basis of their prevalence a system of Ukrainian scientific names was formed that includes less foreign loans and is more intelligible than the former version of botanical nomenclature. Corresponding Latin names consider both monotypic (traditionally used in Ukraine) and polytypic (taken from “Flora Europaea”) taxonomic systems that are based on different species concepts. The dictionary consists of two parts – Latin-Ukrainian, which after Latin names of taxa holds corresponding Ukrainian scientific names and a series of their vernacular synonyms, and a Ukrainian-Latin index. This book is recommended for educators and scientists – botanists, philologists and ethnographers, as well as a wide circle of practical workers and amateurs whose occupation and interests deal with plants.